Les différences entre Ronghua et Chanhua

La différence entre les Ronghua (fleurs de velours) et les Chanhua (fleurs enroulées)

1. Différences d'apparence :

Ronghua (fleurs de velours) :
Les Ronghua offrent une plus grande variété de styles et une texture plus légère, ce qui les rend appropriées pour créer des fleurs, des oiseaux, des insectes, des poissons, et bien plus encore. Elles peuvent être généralement classées en bandes de velours, boules de velours et style velours plat. Ces catégories peuvent être subdivisées davantage, comme détaillé dans l'article d'introduction sur les Ronghua, donc elles ne seront pas élaborées ici.

• Les bandes de velours et les boules de velours se concentrent sur les oiseaux, les bêtes, les insectes, les poissons et les fruits.
• Le style velours plat met l'accent sur les fleurs et les papillons.

La caractéristique la plus notable des bandes et des boules de velours est la présence de fils de soie distincts, délicats et doux, offrant un attrait visuel et un plaisir exceptionnels.

Ronghua en bandes de velours épaisses

Les boules de velours sont principalement fabriquées en soie grège, légèrement rigide, et peuvent être touchées et manipulées à la main.

Les bandes de velours se divisent en variétés épaisses et fines. Les bandes de velours fines sont principalement destinées à l'exposition, tandis que les bandes de velours épaisses peuvent être soufflées doucement pour que la soie bouge avec le souffle, créant un effet d'ondulation doux et délicat, comme le vent effleurant l'eau (elles ne doivent pas être touchées à la main).

Ronghua en bandes de velours fines

Comparé aux Chanhua, le style de velours plat Ronghua est plus léger et présente des formes plus variées. Comparé aux fleurs chauffées et aux fleurs de soie, le Ronghua est plus facile à modeler et peut incorporer des techniques artisanales traditionnelles comme le filigrane, la soie florale, l'estampage à l'or, la peinture à l'or et l'incrustation de nacre, ainsi que des techniques modernes comme les paillettes et la résine.

Ronghua de style plat avec des gouttelettes de colle ajoutées aux pétales

Intégration de l'art du filigrane, avec bordure en filigrane Ronghua

Incorporant la technologie d'incrustation de fil, bordure Ronghua avec technologie d'incrustation de fil

La surface des ailes de libellule est recouverte de paillettes, Ronghua

Ronghua style velours plat

 

La richesse des produits Ronghua est inégalée par toute autre forme d'artisanat, ce qui stimule grandement la créativité du créateur. C'est le plus grand charme de Ronghua et la raison clé pour laquelle il a été transmis pendant plus de mille ans.

La partie dorée de la fleur d'iris est recouverte d'une feuille d'or artificielle, Ronghua

Chanhua (fleurs enroulées) :
Les Chanhua combinent parfaitement l'art du découpage de papier et de la broderie, et sont également connues sous le nom de broderie tridimensionnelle. Les motifs représentent principalement des fleurs et des plantes.

Chanhua

 

Comme son nom l'indique, Chanhua (fleurs enroulées) est fabriquée en enroulant les fils de soie un par un, et on peut voir des fils étroitement arrangés sur la fleur dans l'image ci-dessus.

Les Chanhua traditionnelles existent sous deux formes :

• L'une utilise des fils de soie colorés enroulés autour d'une base en carton, avec des motifs principalement floraux (c'est la technique héritée par les Chanhua modernes).
• L'autre utilise des fils de soie colorés enroulés autour d'un cadre en fil d'acier, avec des motifs comprenant des oiseaux, des bêtes, des insectes, des poissons, des fleurs, des fruits et des caractères chinois.

Les premières Chanhua étaient principalement utilisées lors des mariages, des funérailles, des cérémonies sacrificielles et des bénédictions, et leurs motifs étaient très différents des Chanhua modernes. Les Chanhua modernes sont plus simples dans leur conception et sont principalement utilisées pour les mariages et le port quotidien.

 

 

 

2. Différences d'outils requis :

La fabrication de Ronghua nécessite plus d'outils et ceux-ci sont plus coûteux, tandis que les matériaux de Chanhua sont plus faciles à obtenir et ont un coût d'apprentissage plus bas.

• Les Ronghua ne peuvent être fabriquées qu'avec des fils de soie naturels ; meilleure est la qualité et plus élevé est le grade des fils de soie, plus le taux de réussite est élevé et meilleure est la texture du Ronghua fini.
• Les Chanhua peuvent être fabriquées avec des fils de soie naturels ou des fils de rayonne (les fils de velours extensibles sont plus adaptés aux débutants car ils glissent moins).

Outils nécessaires pour la fabrication des Ronghua :
Fils de soie, fil de laiton recuit, brosses, ciseaux (au moins trois paires : ciseaux à pointe fine, ciseaux à rang de velours, ciseaux à fil), pinces en bois, pinces robustes, pinces de scellement, liquide de fixation, colle, etc. (Les détails spécifiques peuvent être trouvés dans les tutoriels Ronghua associés).

Outils nécessaires pour la fabrication des Chanhua :
Fils de soie ou fils de rayonne, carton rigide, fil de laiton dur de 0,4 mm (ou fil d'acier inoxydable souple de 0,3 mm, fil de fer de 0,3 mm), ciseaux, etc. (Les détails spécifiques se trouvent dans le tutoriel).

 

 

3. Différences dans les techniques de fabrication :

Les techniques de fabrication des Ronghua sont plus complexes, impliquant plus d'une douzaine d'étapes, notamment l'arrangement des fils, le peignage du velours, la coupe du rang de velours et le pointage (les détails spécifiques se trouvent dans le tutoriel). La complexité des techniques rend l'apprentissage plus difficile.

Les techniques de fabrication des Chanhua sont relativement simples, ce qui les rend plus accessibles aux débutants et plus largement adoptées.

 

4. Origines différentes :

Les Ronghua sont originaires d'il y a 1 400 ans, sous la dynastie Tang (soutenue par d'anciennes poésies Tang, des documents historiques et des peintures et figurines en terre cuite Tang survivantes). Il existe également une théorie selon laquelle elles sont originaires d'il y a 2 000 ans, à la cour de la dynastie Qin (invérifiable). En raison de leur belle apparence, de leur artisanat complexe et de leurs coûts de production élevés, les Ronghua ont été exclusivement utilisées comme tribut à la cour royale et parmi la noblesse pendant plus de mille ans, rarement vues parmi le peuple commun. Ce n'est qu'à la fin de la dynastie Qing, il y a plus de 200 ans, que les Ronghua ont commencé à se répandre parmi le grand public.

 

Femmes aristocrates de la dynastie Tang portant des fleurs de velours (une peinture actuelle au musée), avec une imitation de maquillage moderne à droite

Les Chanhua sont apparues il y a 500 ans, sous la dynastie Ming, une autre théorie suggérant qu'elles datent de 1 000 ans, sous la dynastie Song. Étant donné qu'elles sont nées parmi le peuple, il y a un manque de documents historiques, ce qui rend leur traçabilité difficile. Les Chanhua ont été introduites à la cour sous la dynastie Qing (une autre théorie suggère qu'elles l'ont été sous la dynastie Ming), mais elles sont principalement devenues populaires parmi les fonctionnaires féminines.

portant des Chanhua